Zwei richtig schwere Sprachverständnisfälle haben mir gestern zu schaffen gemacht.
Für einen benötige ich bitte Hilfe!
Die quälend lange uninterpretierbare Äußerung von Herrn D. klärte sich noch auf, als er mir endlich vormachen konnte, was er mir mit dem Satz: “Der rollt sich einen ab.” meinte.
Den 8jährigen M. habe ich ums Verrecken nicht verstehen können. Er erzählte mir von seinem Geburtstag und von den vielen Geschenken, die er bekommen hat; das “Schponschohendi” und das “Auto mit Fernienen“. Alles Dinge, die schon die Praktikantinnen verstehen.
Was aber hat der bloß bekommen, als er mir sagte: “Die mag meine Glasbedienerin, so Schale.“?
Ich habe keine Ahnung. Er kann es nicht mitbringen, weil er Angst hat, daß es ihm jemand wegnehmen könnte und jetzt in den Sommerferien bringt ihn auch kein Elternteil, das ich fragen könnte.
Ach, “Der rollt sich einen ab.” bedeutete: “Meine Frau hat Kuchen gebacken.“
